L'automne de mon amour (Ronald Gasparic)

Mon amour au regard pâle comme l'automne
Viens, dansons au rythme du rêve assombri
Par le froid sourire de la pluie.
Notre amour n'aura qu'une saison, l'automne.
A la fois notre commencement.
Et notre fin des temps.
Ne ris pas, voici venu le temps de prier
A la lueur d'un cierge battu par le vent,
A la lumière bleue de tes yeux.
Des deux côtés de nous deux
Nous imaginons le murmure de la pluie.

Mon amour au regard pâle comme l'automne
Mon amour, tes cheveux ont perdu la blancheur de la neige
L'enfance a vieilli avec toi.
Vois, je me change en enfant
Qui joue avec le feu et l'infini de son âme
Je meurs dans mes saisons
Et j'aime dans les tiennes.

Mon amour au regard pâle comme l'automne
Dernière saison qui commencera là-bas
Où je la lâcherai inachevée.
Alors je t'entendrai crier
Car les anges sont éternels.

Mon amour, j'ai rêve
Que tu vivras en moi
Belle et plus belle fleur de la Terre
Là-bas où je vivrai encore
Là-bas d'où je reverrai le Monde.

Mon amour, tes cheveux ont perdu la blancheur de la neige
L'enfance a vieilli avec toi.

Traduit du roumain par Catalin Gasparic et Georges Langford